ネットの記事で「DeepL翻訳」というオンライン翻訳サービスの精度が高い、というのを読んだので、試してみました。
うん、スゴイね。
試しにパルピーのヘアサロンページ、タイトルのリード文を訳してみました。日本語特有の主語がない文章には弱いですが、それ以外は違和感がないですね。
日本のデザインでは、デザイン的なあしらいや飾りで、意味のない英文・英単語が入っているものを見かけますが、どうせ使うならきちんとした英文の方が良いと思っています。英語なら理解できるという人も増えているでしょうしね。しばらく業務上の参考にしてみようと思います。
https://www.deepl.com/translator
さて、そんなこととは関係なく、最近お気に入りのドカドカ・ワーワー系を2つほど。
（オマエは他に話題がないのかと…思われる向きもあるでしょうが、ありません！）
ペンシルベイニアの至宝「コード・オレンジ」
女性ボーカルもいるので、曲調の幅が広いですね。ノイズの使い方も効果的。ミュートを多用する曲も多いですが、編集で無音を挟むという半ば反則技もありで、聞いてて「壊れたか？」と思うこともあります。
今紹介するなら「Underneath」あたりでしょうが、敢えてこの曲で。映像はちょっと過激なところもあり。
Code Orange “I Am King”
ギリシャでメタル？「ロッティング・クライスト」
ヘヴィーな音は世界中のやんちゃ君たちが大〜好き（武井咲調で）！ということでギリシャ出身のバンドです。
まだそれほど聞き込んでいないですが、今のところダントツでこの曲！
「お経か！」と突っ込んでしまいましたが、このパワー、もちろん大〜好き！
Rotting Christ – Χ Ξ Σ (666)
では、また。
